סאות' פארק, עונה 9, פרק 3 -כנף-
.ילדים, ילדים, יש לנו הודעה מאוד מיוחדת
,החבר לכיתה שלכם,טוקן,חזר מהניצחון .ב"ילד כוכב, צבע ההתרגשות" עם השירה הנהדרת שלו.
!טוב,בואו ניתן לו מחיאות כפיים
?טוקן שר
.כמובן שהוא שר,הוא שחור
טוקן הולך לשיר בגדול,מול קהל ולהתראיין עם גברת .צבע ההתרגשות" בתוך דנבר"
.ולעשות זאת הולך להשתלם לו,הוא יקבל מאתיים דולר
מאתיים דולר
עכשיו כמובן,כמו אישה,כנגד אותם ,טקסים לאומיים
אני מקווה שאתם ילדים, קחו רגע היום .לברך את טוקן בשביל שהוא יהיה אז מיוחד
.וואו,מאתיים דולר
?אתה יכול לדמיין זאת
?למה אנחנו לעולם לא נקבל הזדמנויות כמו אלו
?אתם רוצים לדעת למה,בחורים
?אנחנו לא מוכשרים
.בדיוק,אנחנו לא מוכשרים
.תראה,אנחנו לא אומנתיים כמוהו,אנחנו חושבים כמוהו
.כן,אנחנו יותר מדי חכמים בשביל להיות מוכשרים
!חכו,אתם חבר'ה .אני רק חושב ומופיע רעיון
.טוקן הולך להגיע לפסגה,נכון אני נבזה,הוא הולך להיות כוכב גדול
.כנראה ?אז למה אנחנו לא צריכים חלק מהכסף
.אנחנו יכולים להיות הסוכנים של טוקן !ובדרך,אנחנו נשיג עשרה אחוז מכל דבר כלשהו שהוא עושה
.איי כן! אנחנו נהיה ראויים לכסף ההוא כפי שהוא
,אנחנו פשוט צריכים כוח אמיתי משרד ועוד כמה דברים נחמדים ומתאימים.
.וברזייה בלובי שלנו
.בכל הסוכניות העליונות יש ברזיות בלובי שלהם
ואנחנו גם צריכים לגרום לו לחשוב .שהוא צריך אותנו, ולמעשה הוא בכלל לא צריך אותנו
*סוכנות עם כישרון נורא נפלא* ?אתה מוכשר וצריך ייצוג
:עצור אצלנו בלשכה שלנו ב מאקסיכאנו 345 בעלות של ל.א.ס
.הוא מסתכל במודעה שלנו
!מושלם
.הכל בסדר,אתם תלכו למשרד ואני אביא לשם את טוקן
.הכל בסדר
!חכו דקה
,אתם,זה חשוב מאוד,כאשר אני אביא את טוקן למשרד
בעלת קני יסתתר בחדר אחר ויתקשר לטלפון בשולחן שלי
?למה
,כי אני יענה למישהו מפורסם וחשוב מאוד
.מתי שטוקן יראו אותי מדבר,אולי הוא חושב שאנחנו חוקיים
.זה גאוני
.אוקיי,לכו הוא בא לכאן
"טוב אז אמור לו רק,"אנחנו לא מעוניינים
!או,איי,טוקן
?חבר,האיש שלי,מה למעלה
.שום דבר
.איי, אתה יודע? שמעתי שאתה עושה משהו מחר בלילה בדנבר
.כן
כן,אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך את זה לפני,אבל אני למעשה .סוכן מעל לב נורא נפלא,סוכנות כישרון
.אתה יכול להיות עם מודעות שלהנו מסביב לכל העיר
בכל אופן,למה שלא נרד למשרד שלי,טוקן .ואולי אני אוכל לשכנע את החברה שלי לייצג אותך
אני אמור להיות בבית עד 3:30
.זה יקח רק שנייה
.ברוך הבא למשרד שלנו,טוקן
.כמו שאתה יכול לראות,אנחנו ממש חברה מצליחה
?ראית את הברזייה
?יפה,נחמד,אה
.בוא למעלה נסיים את זה
.בחורים אתם זוכרים טוקן,חושב על לקוח הולם
.טוקן,נכון,מהלך חכם בנאדם
:עכשיו טוקן,אני יודע מה אתה אומר לעצמך
?אתה אומר,למה אני צריך סוכנות
"?מדוע אני נותן להם עשרה אחוז"
?נכון
?....כן
טוקן האמת ללא ייצוג .אתה בסכנה של לקח יתרון
.סלח לי רק שנייה,טוקן
.סוכנות כישרון נורא נפלא
!או כן שלום
?מה שלומך אברהם לינקולן
כןןן,כן,לא אני שמח שהתקשרת אברהם לינקולן .אני רק באמצע סוג של משהו כרגע
?אני יכול לדבר איתך
.אני אתקשר אלייך חזרה,אברהם
!?מה אתה עושה לעזאזל
.אני גורם לו לראות כאילו אנחנו בקשר עם אנשים חשובים
!אברהם לינקולן מת לפני 100 שנה
..טוב טוקן לא יודע ש
!כן הוא יודע
!?איך
טוקן למעשה מביא תשומת לב בבית ספר !לנושא זה
!יהודי
!בחורים,אנחנו הולכים לאבד לקוח
.כן,כן בחורים אני חושב שזה רעיון טוב לתת למיכאל ירדן להתקשר אלינו
?אה עכשיו,איפה,אנחנו
היינו בלמה אני צריך לתת לכם עשרה אחוזים
הסתכל טוקן,כאן הקו התחתון
.אתה הולך לעלות ממנו ומכל הכיוונים יגיעו הצעות
סופת אמצעי תקשורת על למצוא אותך .ואתה לא יכול לגעת על שלך. אף אחד יכול
אמינם,ג'אסטין,טימבארלאק, ו-הוטי .הם כולם בעלי סוכנים
.אתה צריך מישהו שינהל את כל זה בשבילך
.הדבר הזה בדנבר, הוא הוא רק הקרום, טוקן
.עם התמיכה שלנו, אתה תוכל לאכול את החלק השלם בפשטידה
.טוב אני מנחש שזה עושה התרגשות
.הכל בסדר
.אה אם..יכולנו רק להביא לך לחתום כאן
.ברוך הבא לצוות,טוקן
.אה..קני טוקן רק תחתום איתנו
.מעכשיו והלאה,אנחנו צוות בידור,טוקן
אתה פשוט עושה כל השירה כל הלהופיע .כל האירוח,והשאר, השאר עלינו
,גברת צבע הרגש בטקס
ויש עולים לגמר את רוב 16 הנשים היפות בקולרדו
כאן שר עבור 16 הבנות שלנו בר מזל "המנצח של "ילד כוכב,צבע ההתרגשות
טוקן השחור
..אתה מעולם לא תמצא
...כל עוד אתה חי
..מישהו מאהבות שאתה
..עושה רכות כמו שאני עושה
.וואו,זה באמת נהדר
.אנחנו צריכים לקבל אותו שר בבר מצווה של טומי
?או,אתה מעוניין להשכיר את הלקוח שלנו
.אנחנו מייצגים את טוקן .תנו לנו להתקשר,נעשה עסקה בחוץ
,ווהוא, אני לא בארגין עליי תינוק ...אבל אני לא מישהו מהאהבות שאתה
..ויש אף אחר אחר
,פשוט ביננו בנות נוטהין נעשה ואדג שלי, יותר רטוב מאיש השירה השחור
.מר גריסון,בשביל האהבה עם אלוהים
!אתה היית נורא,טוקן
!ידענו שאתה יכול לעשות את זה
מאתיים דולר טוקן,זה גדול
...ועשר אחוז של 200 הדולר הוא
.עשרים דולר
.הנה לכם
!הכל בסדר !מתוק
זה פשוט ההתחלה. אני מהמר שאנחנו נתחיל לראות כל מיני מציעים בעבור טוקן עכשיו.
!איי שם,האיש שלי,זה היה ביצוע גדול
.תודה
דון האיסמאן, יצירת אומנות סוכנות בלוס אנג'לס.
.אני חושב שאתה עושה הבטחה אמיתית ?אתה אוהב לחתום עם חוזים כן
?האם אתה רציני
.אה סלח לי,טוקן כבר בעל ייצוג
"אתה יכול להיות בעל ייצוג של "סוכונות כישרון נורא נפלא
ממ..לא
אה, הסתכל טוקן ישנו כמה מייצגים .בלוס אנג'לס אנחנו רוצים אותך לפני כולם
אם תייצוג עם הסוכונות שלי .אנו יכולים לדבר על כל דבר בדרך
!או אלוהים! בסדר
!טוקן,אתם חתום איתנו
!או בחורים תראו איזו הזדמנות עצומה זו בשבילי
מה?! אה אםם לא אז גדול! הם כנראה !עם ברזייה יותר גדולה משלנו
למעשה,לברזייה שלנו יש שני סיפורים גבוהים
.בוא טוקן,יש לנו הרבה על מה לדבר
!אדוני,אתה לא יכול לעשות לנו את זה
מצטער ילדים,זה טבעו של העסקים,אתם יודעים
?אתה אוהב סטייקים,טוקן אני מכיר מקום עם סטייקים טובים שיהיה המקום הקבוע שלנו
!בוגד...
..כל כך לא הוגן...כל כך לא הוגן
!כל הזמן הזה בילינו כדי לעזור לטוקן !?וזו התודה שמגיע לנו
!זה רק מראה שעבודה קשה לא משתלמת
!אני עומד להיות מחוסר בית ונרקומן מעתה ואילך
?שלום,זו סוכנות כשרון
אני ראיתי את המודעה שלכם על הסוכנות .ואני צריך מייצגים
!איי,וואו ברזייה נחמדה
?אתה חיפשת את סוכנות כישרון
.לא,לא אני,אישתי
.זו כנף,היא רק באה מסין
.היא סיימה עם סין .ועזרה לי לצאת מסיבוכים עם המאפיה הסינית
?ומה היא עושה
.אה.היא שרה,היא מאוד פופולארית בתוך סין
,איי,אתם,רק שבו ותקשיבו .אתם מאוד מרשימים אותנו
?אז מה אתם חושבים
,אה..אנחנו מצטערים גבר,אבל הקריירה שלנו כבויה .טוקן אחד לקח מאתנו יותר מדי עבודה
.אה..זה מאוד רע
היא רק רוצה לנסות להתקבל להיות באליל אמריקאי ב-רוס אנגאראס אבל אים באפשרותי לקחת אותה כי יש לי מסעדה לנהל
?יש לך עבודה במסעדה
כן משלמים לי אלף דולר
אדוני, אנחנו אוהבים את שירתה .של אשתך
!כן
?באמת
אנחנו עוברים עם אישתך ללוס אנג'לס
,כל משיש לה לבצע,הוא על ההצגה ,כל הלהופיע,יעשה את הכסף
..והשאר,השאר אלינו
.נורא ווק שלום,בוא לקחת את ההזמה שלך פאארס
?היי,מר לו קים
.אה,איי מדבר אחד הסוכנים של כנף
כמה דברים עדיין כן אבל אנחנו אמורים .להגיע בעוד בערך ארבע שעות ללוס אנג'לס
?תקשיב,האם אשתך אכלה אי פעם משהו
.או אל תדאגו בקשר לזה,היא רק פרח קטן
.תראה,היא לא אוכלת הרבה
.או בסדר גמור ונתקשר אלייך שנגיע לטלוויזיה
אוקיי,ביי !חכה ?אני יכול לדבר עם אשתי,בבקשה
..אה,בטח,הנה היא
....בסדר רוקין,כל דבר עבור משפחתי
.ברוך הבא לנורא ווק,קח את ההזמה שלך פאארס
!או חרא !המאפיה הסינית
.מר רו קים,יש לנו בעיה
?או,בעיה? באמת
.אנחנו הברחנו את אישתך מסין לפה
אתה היית אמור לשלם לנו עשרת אלפים דולר .תמורת שירות זה
.למרות זאת זה יכול להשתלם לנו
!אנחנו..אנחנו עובדים עלייך
!היא נסעה עם הסוכנים שלה !להשיג כסף
.זה יותר מדי מאוחר בשביל זה,מר קים
.אשתך עכשיו היא רכוש שלנו
,אנחנו ניקח אותה ללוס אנג'לס,להיכן שהיא תעבוד ,היא תעבוד בעיסוי parlor.until .היא תעבוד שם עד שיגמר החוב
!לא,היא..היא לא כאן
!פאארס,תן לי עוד קצת זמן
!?איפה היא
!היא..היא בתוך ארבמה
!אתה משקר !תגיד לי איפה היא באמת
?אתה לא רוצה לספר לנו היכן היא
.הכל בסדר
(צ'ינג גה וואן פאי (משהו בסינית
!התרגול הנורא שלי
!!לאאא, בשר הבקר החרא שלי
!לא,לא חכה! פאארס עצור! לא !לא את השרימפס המחורבן
.ספר לנו איפה נוכל למצוא את שתך,מר קים .אין לך בחירה
!היא..היא נסעה ללוס אנג'לס עם הסוכנים שלה
"היא הלכה ל-"אליל אמריקאי
!הנה זה !אליל אמריקאי
!ישו,אנחנו נעשה זאת בזמן
!!הצדק אותנו
?איי ילד,מה אתה חושב שאתה עושה
.אנחנו מציגים את הלקוח שלנו במבחני הקבלה
.כן !זה גם משאנחנו עושים
!או חרא ?בחור כמה זמן אתה מחכה
!כבר 17 יום
!או לא !לא,לא,לא !בחייאת
.סלח לי,בנאדם..
!המתן בשורה כמו כל אחד אחר
.לא אני לא חושב שאתה מבין !אנחנו כאן עם כנף,בדיוק,עם כנף
!בנאדם,אנחנו סוכנות כישרון .סוכנות מאוד חשובה
If your producers knew you were forcing people -of our stature to the back of the line, well
,או סלחו לי כולם .הטלפון הסלולרי שלי מצלצל
?שלום
!הו כן קולונל סנדרס
"כן אני עושה את זה נהדר,אבל אתה יודע מישהו ב"אליל אמריקאי .לא יודע מי היא כנף
!אה,רק שכח את זה
היי היי נכון קולונל מכונות ליטוש. .אתה לא צריך לתת לי עוד תרנגולת
!לעזאזל! לעזאזל
אנחנו לא יכולים לחכות בתוך השורה !אנחנו צריכים להיות הרי בבית ספר ביום שני
!!חמור טיפש
!?מה זאת אומרת הלקוח לא יכול לבוא !יש לנו מופע מחר
?!איפה אני הולך למצוא מתחרה אחר
!בסדר !לך להזדיין בעצמך
?אה..סלח לי אדוני שמעתי שאתה צריך מישהו לייצוג שלך
!יש לנו מישהו שמוכן ללכת לטלוויזיה מיד
?באמת
?שם מעורב פרס כסף בתוכנית במידה ניכרת
.במידה ניכרת כן,המנצח ישיג 1000 דולרים
הכל בסדר,לקוח שלנו יעשה את זה
)נהדר,אתם ילדים,רק שמרו על התחת שלי.(התחת שלי גם=הכבוד שלי
.אני אראה אותכם בבמה ב-18:00
?איי הוא מייצג טוב כמו באליל אמריקאי
.לא הוא יותר טוב .הם דיי מתמודדים על המישרה
?"מה זה "להתמודד על משרה
.הלילה,שני אנשים מתחרים עבור התהילה
,אחד נשאר ואחד הולך הביתה
החודש נמצא במופע סילואסטר ו-סטאלון
שלום !המתמודדים על המשרה
"גברים ונשים,ברוכים הבאים ל-"התמודדות על המשרה
הלוחם בצד האדום בפינה לבוש כחול ולבן חיידקים ה-דאסטראכטור מדל-פאאגו ממקסיקו
!!מנואלו פרננננננדה
!קדימה,בואו נראה לחימה יפה
,ווהלוחם השני לפתע פתאום מופיע בפינה לבוש ססגוני פרחוני תבניתי של שמלת משי, כנף!
!קדימה כנף !עשי זאת כנף
!ברינת זה על כנף
!או אלוהים שלי
.היא השיגה סנטר של גיהנום,ואני נתנתי בה אמון
?בכל מקרה
עזרה בשביל ארבע ילדים וסינית .חזרה לקולורדו
!מתנה של תקווה היא מסקנה גדולה
!איי ילד
מר. סטאלון אומר שהוא מצטער והוא לא יכול ..לקחת אתכם חזרה לקולרדו
או,תודה .יו ילד
.,מר סאטלון חושב על זמר עם הרבה כישרון
.הוא באמת חיבב את הקול שלה
,אתה יודע,הדרך היא מבטא נגינה
.זה מביא דמעות לעיינים שלו
תודה מר סאטלון ואנחנו .מצטערים שהיא לא היית מתאגרפת טובה
.אה,מר סאטלון רוצה שכנף תשיר בחתונה
?אתה בטוח
אתה תהיו מתוגמלים ב-4000 דולר
!?ארבעת-אלפים דולר
:בכתובת זו מחר p.m 2
ואל תבואו מאוחר
!אנחנו נבוא
!אתם חבר'ה,אתם חבר'ה
?מה
מר סאטלון רוצה שכנף תבוא מחר ותשיר בתחתונה
!הוא הולך לשלם לנו 4000 דולר
!צא החוצה
!אלו 4000 דולר בשבילנו !עשינו את זה
!?מי ישאיר כלבים בחוץ !?מי ישאיר כלבים בחוץ )כלבים ידוע גם כ=מסכנים(
?מי? מי? מי? מי !חכ..חכ..חכה! חכה
?איפה כנף
?למה אתה מתכוון ?מה אתה חושב !חשבנו שהיא הייתה איתך
!לא,הי-היא הייתה איתך
...הו אלוהים אדירים
,אם זה יהיה גדול,סוכנות כישרון תמצא לה עבודה .הם הולכים לגנוב לנו אותה עוד פעם
??כנף ??כנף
!כנף !כאן,כנף
אם חשבת שאת יכולה לברוח מאיתנו,אז חשבת לא נכון
!או לא
!איי זו הלקוחה שלנו
!הם עושים את זה לנו שוב
המשרד שלנו סודר עם לקוח בעל כישרון מלוכלך
הם עוזבים את הכרטיס שלנו,לא הפעם!
!עכשיו אנחנו יודעים איפה הלשכה בעל סוכנות כישרון
.אנחנו הולכים להחזיר את הלקוחה שלנו חזרה אלינו
אתה רואה מר קים מתי שעשוי דיל איתנו, .אתה חתום במקום אחר בחיים שלך
כן,אנחנו עוזרים לאזרחים סינים להתגנב לתוך ארצות הברית
.אבל מתי שהם מגיעים לפה,הם נהיים עבדים שלנו
,זה עסק עם גיל ישן ,ואף אחד בעל התמדה מפסיק אותו
.249A - הכל בסדר,זה המקום
.קלל, כן זה יפה ומרשים
!ברור שזה מרשים !הם גונבים כל לקוח שלנו
.זה רק בשביל בנים קטנים
.כן,שיהיה,אתה יכול לבלוע כדור
!שלום? אנחנו רוצים לדבר עם מישהו עכשיו
!או אלוהים אדירים,אתם חבר'ה תסתכלו
!יש להם ברזייה מדהימה
!אתה לקחת את הלקוח שלנו
?מה אתה אומר על עסקים של עקרונות המוסר
!אתה מספר לי,קייל
!אתה חושב שאתה יחידי בעסקי הבידור, אבל אתה לא
תחזירו לנו את כנף, עכשיו
!אלוהים, הם באמת רוצה את כנף כלקוחה שלהם
!?מה זה לעזאזל
!קדימה! קדימה
!אחי, אולי אנחנו צריכים לוותר
!לא! זיין אותה אחי
,אם נמשיך לשכור CAA קח את כל הלקוחות "אנחנו לעולם לא נצליח לעשות את "סוכנות כישרון
נכון, אם ה"סוכנות כישרון" רוצים לשחק פרוע !גם אנחנו נשחק פרוע
!!!תסחבו
!אתה רוצה לשחק פרוע? אוקיי
!קח את זה
!אנחנו חייבין להיפרד ולמצוא את כנף
אתה וקני תלכו בדרך הזאת
?כנף
!סוכנות כישרון טיפשית
!אוקיי קני, בוא נלך
?קני
!קני
.אל תדאג קני .לא נהרגת לשווא
אנחנו הולכים להחזיר את כנף חזרה והיא תהיה הלקוחה שלנו !ואנחנו נעשה טונה כסף! אני נשבע בזה בשבילך
!!!הם הרגו את קני
!אתה ממזר
!מספיק
יש לי המון כבוד בשבילכם בנים על זה שמצאתם את דרכם לפה
אבל אתה בא קרוב יותר !ואני מפוצץ לה ת'שכל
!אל תיתן לנו את החרא הזה היא לא טובה בשבילך ואתה יודע זאת
נכון, אתה לא תהרוג אותה !כי אז היא לא תוכל לשלם לך
אנחנו יודעים כי אנחנו באותו עסק
לאישה הזאת יש חוזה איתנו היא שייכת לנו
!לאישה הזאת היה חוזה איתנו לפניך אנחנו שייכים לה
!חייה שייכים לנו
!חברה! חברה! חברה
?לא ראית מה עשינו
...אלוהים
אנחנו לא מדברים על מטרה פה
אנחנו, אנחנו מדברים על בן אדם אני מתכוון, תראה מה עשינו
?כל האלימות והכעס ו..ובשביל מה
..בשביל שליטה על חיים של מישהו .אנחנו רק מרגיזים מכאן אישה
.כן
.כנף לא משתייכת לנו או לך
.אנחנו רק עוד עסק שמטפל באנשים כמו בסחורות
.אולי..ואתה צודק
..אנחנו מבזבזים את כל הזמן הזה ,מקווים ומשטים בחלומות של אחרים
..לשכוח מבני האנוש הללו
.כן,זה לא מספיק להרגיש
.אני עייף מהעסקים הללו
.זה מאוד מלוכלך וסוטה העסקים
.זה גועלי,עסקים .אני מתפטר
.גם אני
!אה,אה חבר'ה בחייאת
.אנחנו מתפטרים גם
.זה זמן בשבילנו למצוא דרך אחרת לעשות כסף
מעכשיו והלאה,כל החוזים שיש לנו עם אנשים מבטולים וחסרי תוקף
!הכל בסדר
.מר סאטלון תודה על הכל ועל זה שבאת לחתונה
,ועכשיו תענוג מיוחד
!עכשיו זו הנאה לתת למוזיקה להיות עם..כנף
.בנים,תודה לכם על הכל
.אתם באת עזרתם לנו
.כן,אתם צדקתם ילדים
הקול שלה כל כך יפה. לחשוב שרצינו .לעשות שאף אחד לא ישמע את קולה הענוג
אני חושב שכולנו למדנו שזה טוב להניח לכישרון .ולתת אותו לעולם
?שלחו לך קרס (סוג של צמח) בצלחות
?טוקן
הו... היי חבר'ה
?מה, מה אתם עושים פה
??טוקן, אתה... מלצר
כן. טוב, הסוכנות במילא לא עשתה כלום בשבילי
אני מנסה לעבוד בדרכי חזרה הביתה
.או בנאדם זה רע טוקן
?היי, אתה יכול להביא לנו עוד לחם .או, וגם עוד שמן זית
אלוהים, הקול שלה כל כך יפה .אני פשוט נדהם מהקול הענוג שלה
....כן, קולה דומה לציפור הקנרית
rich_thief :תורגם ע"י NitaY :קודד ע"י